隐私政策

By using this website, you agree and consent to the transfer, processing, use, and disclosure of your information as described in this Privacy Policy.
当您使用本网站时，即表示您同意本隐私政策中所述的关于西氏如何转移、处理、使用和披露您个人信息的内容。

What we collect
我们会收集哪些信息

We collect personal data that you provide to us, which is information that identifies you as an individual. You may raise questions about the processing of your personal data at any time by contacting us (see the “Contact us” section below).
我们会收集您提供的个人信息，即那些将您标识为单一个体的个人信息。如果您对西氏如何处理您的个人信息有任何疑问，请随时联系我们（见下文“联系我们”部分）。

This personal data may include your name, postal address, telephone number, e-mail address, or other information provided by you so that you may receive information about West, register for West programs, contact West customer service, request a Letter of Authorization for reference to a Drug Master File, respond to West surveys, make purchases from West's Online Store or for reasons related to West’s legitimate business interests of improving and enhancing our products and services. To the extent you use this website to apply for employment with West, we will collect personal data in accordance with the privacy statement on our job applicant site available here.
我们收集的个人信息可能包括您的姓名、邮政地址、电话号码、电子邮件地址等信息，这些信息是在您为收到西氏的资讯、注册参加西氏的项目、联系西氏的客户服务、参考药物主文件时向西氏申请《授权书》、参加西氏调查、在西氏网上商店进行购物或因西氏改善或提高产品和服务的合法商业利益的原因所提供的个人信息。如果您使用本网站申请职位，我们将根据求职网站上的隐私声明收集您的相关信息，点击此处前往西氏求职网站。

We may also collect information about your visits to West websites without you actively submitting such information. For example, unidentifiable information may be collected using various technologies such as cookies. Your internet browser automatically transmits to our websites some of this unidentifiable information, such as the URL of the website you just visited and the browser version on which your computer is operating. Passive information collection technologies can make your use of our websites easier by allowing us to provide better service, customize sites based on preferences, compile statistics, analyze trends, and otherwise administer and improve our websites. Certain features of our websites may not work without use of passive information collection technologies. Information collected by these technologies cannot be used to identify you without additional identifiable information.
我们也可能在您不主动提交此类信息的情况下收集您访问西氏网站时的个人信息。例如，可能会使用Cookies等各种技术收集不可识别的个人信息。您使用的互联网浏览器会自动向我们的网站发送一些无法识别的信息，例如您刚访问的网站URL和您的计算机正在运行的浏览器版本。这些被动信息收集技术可以让您更轻松地使用我们的网站，便于西氏为客户提供更好的服务，根据客户偏好定制网站，编制统计数据，分析趋势，以及管理和改进我们的网站。如果不使用被动信息收集技术，我们网站的某些功能可能无法显示。这些技术收集到的个人信息，如果没有其他识别信息的辅助，是无法识别出您的个人身份的。

How we use personal data
我们如何使用您的个人信息

West may use personal data that you agree to provide to us to respond to your queries, to provide information or access to online resources you have requested, to complete your purchases, or to provide you with efficient customer service. West may also use personal data to market products and services that we think may be of interest to you, but only in accordance with local privacy and e-marketing laws, to enforce compliance with this website’s terms of use or to protect our products, services, websites or other users.
西氏将使用您同意提供给我们的个人信息来回答您的询问、提供您所要求的信息或在线资源访问、完成您的订单或为您提供高效的客户服务。西氏也可能将使用您的个人信息为您营销我们认为您可能感兴趣的产品和服务。西氏将基于遵守当地的隐私和电子营销法律前提下，确保遵循本网站的使用条款，保护我们的产品、服务、网站或其他用户。

Websites and mobile application usage information
网站和移动应用程序信息使用说明

We also automatically collect information about your computer browser type and operating system, websites you visited before and after visiting our websites, standard server log information, and Internet Protocol (IP) addresses.
我们将自动收集有关您的计算机浏览器类型和操作系统的信息、您在访问我们网站前后访问过的网站、标准服务器日志信息和网际互连协议（IP）地址。

How we protect your personal data
我们如何保护您的个人信息

When handling your personal data, we take reasonable measures to protect that information from loss, misuse, unauthorized access, disclosure, alteration or destruction. In the event that we are required by law to inform you of any unauthorized access to your personal information we may notify you electronically, in writing, or by telephone, if permitted to do so by law.
在处理您的个人信息时，我们会采取合理的措施，以保障您的个人信息免遭丢失、误用、盗用、披露、更改或销毁。如果法律要求我们向您告知我们将未经授权使用您的个人信息，在法律允许的前提下，我们会通过电子、书面或电话的方式通知您。

When we may transfer your personal data
我们何时可能转移您的个人信息

We will not sell, share, or otherwise distribute your personal data to third parties except as provided in this Privacy Policy.
除本隐私政策规定的情况外，我们不会向任何第三方出售、分享或交易您的个人信息。

Personal data collected from you may also be transferred in the following situations:
在如下几种情况下，我们将可能转移收集到的您的个人信息：

1. Corporate affiliates. West is a global group of companies that has databases in different countries. We may transfer your data to other West affiliates worldwide or to one of the company’s databases outside your country of domicile, potentially to countries whose laws may not require the same level of protection for your personal data compared with that provided in your country. Such West affiliates agree to treat your personal data in accordance with this Privacy Policy. West has entered into controller to controller Standard Contractual Clauses (SCCs) globally which govern and protect the transfer of data between West entities.
1. 公司关联方：西氏是一个全球性的公司集团，在不同的国家都有数据库。我们可能会将您的数据转移到西氏在全球范围内的其他关联方，或转移到您居住国以外的公司数据库之一，尤其是那些与您的居住国相比，对个人信息的保护要求不那么严格的国家。此类西氏关联方同意按照本隐私政策处理您的个人信息。西氏在全球范围内签订了控制人之间的《标准合同条款》（SCC），用于管理和保护西氏实体之间的数据转移。

2. Service providers. Personal data may be transferred to third parties who act for or on our behalf, for further processing in accordance with the purpose(s) for which the data were originally collected or may otherwise be lawfully processed, such as services delivery, evaluating the usefulness of this website, marketing, payment processing, data management or technical support. These third parties have contracted with us to only use personal data for the agreed upon purpose and have agreed not to sell your personal data to third parties, nor to disclose it to third parties except as may be required by law, as permitted by us or as stated in this Privacy Policy.
2. 服务提供者：个人信息可能被转移给指定的第三方或代表我们行事的第三方，以便根据最初收集个人信息的目的进行进一步处理，或以其他合法方式进行处理，如服务交付、评估本网站的实用性、营销、付款处理、信息管理或技术支持。这些第三方已与我们签订合同，仅将个人信息用于约定之目的，且同意在未经法律要求、或未经我们同意或本隐私政策中未规定的情况下，不得向第三方出售或披露您的个人信息。

3. Acquisitions and corporate change. Personal data may be transferred to a third party in the event that West or a part of it and the customer data connected with it is sold, assigned or transferred, in which case we would require the buyer, assignee or transferee to treat personal data in accordance with this Privacy Policy. Personal data may also be sold in the event that we contemplate, anticipate, or are exploring such a transfer.
3. 收购和公司变更：在西氏或其一部分以及与之相关的客户数据被出售、转让或转移的情况下，个人信息可能被转移给第三方，在这种情况下，我们将要求买方、受托人或受让方按照本隐私政策处理个人信息。在我们考虑、预期或正在探讨这种转移的情况下，个人信息存在被出售的可能。

4. Legal reasons. Personal data may be disclosed in response to subpoenas, warrants, discovery requests, or court orders, or in connection with any legal process, or to comply with relevant laws. We may also share your information in order to establish or exercise our rights, to defend against a legal claim, to investigate, prevent, or take action regarding possible illegal activities, suspected fraud, safety of person or property, or a violation of our policies.
4. 法律原因：个人信息可能会因传票、逮捕令、取证要求或法院命令、或与任何法律程序有关，或为遵守相关法律而被披露。我们也可能因建立或行使我们的权利，因对法律索赔进行辩护，因对可能的非法活动、涉嫌欺诈、人身或财产安全或违反我们政策的行为进行调查、预防或采取行动而分享您的个人信息。

5. Other disclosures with your consent. Personal data may be disclosed in other situations in which you provide us with the consent for the disclosure.
5. 经过您授权同意的其他披露情况：获得您本人同意披露您个人信息的其他情况。

In order to protect the transfer of personal data from countries deemed to have adequate safeguards in place to a third party located in a country deemed not to have adequate safeguards in place, West uses adequate safeguarding mechanisms, such as the Standard Contractual Clauses.
当您的个人信息从被认为有充分保障措施的国家转移给被认为没有充分保障措施国家的第三方时，西氏将使用充分的保障机制以保护您的个人信息，如《标准合同条款》。

Use of IP addresses
IP地址使用

West, or third-party companies acting on our behalf, may collect IP addresses for the purposes of systems administration and to audit the use of our websites. We also may use IP addresses to identify users of our websites when we feel it is necessary to enforce compliance with the websites’ terms of use or to protect our products, services, websites or other users.
西氏或代表西氏行事的第三方公司，可能会因系统管理、审核网站的使用需求而收集用户的IP地址。当我们认为有必要强制遵守网站的使用条款，保护我们的产品、服务、网站或其他用户时，也会使用IP地址来识别我们网站的用户。

Cookies

Our websites and mobile applications may use technology called "cookies." A cookie is a small text file that is placed on your hard disk by a server. Cookies allow our websites and mobile applications to respond to you as an individual. The website or mobile application can tailor its operations to your needs, likes and dislikes by gathering and remembering information about your preferences. For instance, our server may set a cookie that keeps you from having to enter a password more than once during a visit to a website. We also permit third parties to place technology on our websites, such as cookies, that may allow them to track you over time and across different websites.
我们的网站和移动应用程序可能会使用“Cookies”技术。“Cookies”是由服务器放置在硬盘上的小文本文件，Cookies允许我们的网站和移动应用程序将您作为一个个体进行回复。网站或移动应用程序可以通过收集和记住您的偏好信息来定制您的好恶需求。例如，我们的服务器可能会通过设置Cookies使您免于在网站访问期间多次输入密码访问网站。我们也允许第三方在我们的网站上放置如Cookies这样的技术，方便他们在一段时间内和不同的网站上对您进行追踪。

You can choose to accept, decline or customize cookies, depending on your jurisdiction. Most web browsers automatically accept cookies, but you can usually modify your browser setting to decline cookies or receive a warning before a cookie is stored if you prefer. Please refer to your Internet browser’s instructions or help screen to learn more about these functions and to specify your cookie preferences.
您可根据所在的管辖范围，选择接受、拒绝或定制Cookies。大多数网络浏览器会自动接受Cookies，但如果您愿意，您通常可以通过修改浏览器设置来拒绝Cookies或在Cookies存储之前收到警告。请参阅您的互联网浏览器说明或帮助界面以了解有关这些功能的更多信息和设定您的Cookies偏好。

If you choose to decline cookies, you may not be able to fully experience the interactive features of our websites.
如果您选择拒绝Cookies，您可能无法充分体验我们网站的互动功能。

In order to register for an account on our websites, you must provide the minimum amount of personal data requested, including your name and email address, and functional, analytics and targeting cookies will all be deployed upon successful registration. By completing and submitting a registration request, you are indicating your consent to the use of these cookies, which are necessary, in part, to provide you with relevant content and to help us authenticate you as the person who should have access to your West account. These cookies also enable us to collect data on the technical interests of our site visitors so we may continue to provide personalized content.
如果您要在西氏网站上注册账户，则需提供所要求的最低限度的个人信息，包括您的姓名和电子邮件地址，注册成功后将为您部署功能性、分析性和目标性的Cookies。完成并提交注册请求，即表示您同意使用这些必要的Cookies以允许西氏为您提供相关内容，以及帮助我们验证您是有权访问西氏账户的个体。这些Cookies还将用于西氏收集网站访问者的偏好，以便于我们继续为您提供个性化的内容。

Information from outside sources
外源信息

We may collect information from other sources, in accordance with and to the extent permitted by applicable law. Some of this information may be personal data. Such information may be combined with other personal data you provide and used for the purposes set out in this Privacy Policy.
我们可能会根据适用法律并在其允许的范围内，通过其他来源收集您的信息。这些信息中可能包含部分个人信息。我们可能会将这些信息与您提供的其他个人信息合并，并用于本隐私政策中规定之目的。

Data retention, right of access, objection, correction, deletion and portability
个人信息保留、访问权、拒绝权、纠正权、删除权和便携性

We will retain your information only for the period necessary to fulfill the purposes outlined in this Privacy Policy unless a longer retention period is required or permitted by law. You may contact us to request to access (in a portable format or otherwise), update, correct, or remove personal data, to object to our continued processing of your data, to revoke consent to our processing of data (where our processing is based upon consent). Contact information is provided at the end of this Privacy Policy. In the case of electronic direct marketing, we will provide you with a method to opt out of receiving further marketing materials or with a method to opt in if required by law. Requests to delete personal data will be subject to any applicable legal and ethical reporting or document filing or retention obligations imposed on us.
我们仅在为实现本隐私政策所述目的的必要期间保留您的个人信息，除非法律要求或允许更长的保留期。您可联系我们，要求访问（以便携式格式或其他方式）、更新、纠正或删除您的个人信息，拒绝我们继续使用您的个人信息，或撤销对我们使用您的个人信息的同意（如果我们处理个人信息是基于获得用户同意的基础上）。您可在本隐私政策末尾找到相关联系信息。在电子直销的情况下，我们会向您提供一种选择不接受进一步营销材料的方法，或者在法律要求的情况下，为您提供一种选择接受的方法。删除个人信息的请求将受到任何适用的法律、道德报告、文件归档或保留义务的约束。

We do not discriminate against individuals who exercise any of the rights described in this Privacy Policy.
我们不歧视行使本隐私政策中所述任何权利的个人。

Information for California Residents
加州居民个人信息

California Civil Code Sections 1798.115(c), 1798.130(a)(5)(c), 1798.130(c), and 1798.140 indicate that organizations should disclose whether certain categories of information are collected, “sold” or transferred for an organization’s “business purpose” (as those terms are defined under California law). You can find a list of the categories of information that we collect and share here. Please note that because this list is comprehensive it may refer to types of information that we share about people other than yourself. If you would like more information concerning the categories of personal information (if any) we share with third parties or affiliates for those parties to use for direct marketing please submit a written request to us using the information in the "Contact Information" section below. We do not discriminate against California residents who exercise any of their rights described in this Privacy Policy.
《加州民法典》第1798.115(c)、1798.130(a)(5)(c)、1798.130(c)和1798.140条指出，组织应披露某些类别的信息是否是出于组织的“商业目的”而收集、“出售”或转移的（这些术语定义参见加州法律）。您可点击此处获取我们收集和分享的信息类别清单。请注意，由于此清单覆盖全面，其中可能包含除您之外其他人的信息。如果您想了解更多关于我们为便于第三方或关联方进行直接营销而向其共享的个人信息类别（如果有），请使用“联系我们”部分所列的联系方式向我们提交书面请求。我们不歧视行使本隐私政策中所述的任何权利的加州居民。

We do not sell consumer (as defined in the California Consumer Privacy Act) personal information to third parties.
我们不向任何第三方出售消费者（依据《加州消费者隐私法案》）的个人信息。

Automated decision-making
自动决策

Automated decisions are defined as decisions about individuals that are based solely on the automated processing of data and that produce legal effects that significantly affect the individuals involved. As a rule, West does not make automated decisions for personal data. If automated decisions are made, affected persons will be given an opportunity to object to them.
自动决策是指完全基于数据的自动处理而做出的关于个人的决定，并对相关个人产生重大影响的法律效果。通常情况下，西氏不会对个人信息进行自动决策。在做出自动决策之前，将向受影响的相关个人提供拒绝自动决策的机会。

Links to other websites
第三方网站链接

Our websites and mobile applications may from time to time provide links to or embed third party websites. This Privacy Policy does not apply to those websites. If you choose to enter such a linked site, you agree that we are not responsible for the availability of such websites and do not review or endorse and shall not be liable, directly or indirectly, for how these websites treat and use your personal data, or for the content and use of the websites.
我们的网站和移动应用程序可能会不时提供或嵌入第三方网站的链接。本隐私政策不适用于这些网站。如果您选择进入此类链接网站，即表示您同意以下条款：我们对此类网站的可用性概不负责，也不会对这些网站进行审查或认可，亦不会对这些网站如何处理和使用您的个人信息或用于网站的内容和使用负任何直接或间接的责任。

Accessibility of website
网站的可访问性

This Privacy Policy is currently uploaded to our website as HTML and, as a result, should be accessible to audio-readers.
本隐私政策目前以HTML格式上传至网站，应适用于音频读者。

Use of our websites and mobile applications by children
关于儿童使用西氏网站和移动应用程序

West is committed to protecting the privacy of children. We do not knowingly collect personal data from visitors under the age of 13.
西氏致力于保护儿童的隐私，不会有意收集13岁以下访问者的个人信息。

Changes
变更

We may occasionally update this Privacy Policy. If the changes are material, we may post a notice regarding the changes on our websites or mobile applications and related licensing agreements. We encourage you to periodically review this Privacy Policy to stay informed about how we are helping to protect the personal data we collect. Subsequent changes in this Privacy Policy will not necessarily apply to data that were collected before the change was made, unless required by law.
我们可能不时更新本隐私政策。如果是重大变更，西氏将在网站或移动应用程序和相关许可协议上发布变更通知。我们鼓励您定期查看本隐私政策，以了解我们如何保护收集到的个人信息。除非法律要求，本隐私政策的后续变更不一定适用于变更前收集到的个人信息。

Contact us
联系我们

• For any questions, comments and requests to exercise your rights under relevant data privacy laws, please complete our Personal Data Request Form.
• 在相关数据隐私法下，如您有任何有关行使您权利方面的问题、意见和要求，请填写《个人信息申请表》。

• Please address questions regarding this Privacy Policy to:
• 请将与本隐私政策相关的问题提交至：

Chief Compliance Officer & Data Privacy Officer
West Pharmaceutical Services, Inc.
530 Herman O. West Drive
Exton, PA 19341 USA
Email: Integrity@westpharma.com
Toll-free Number:  1-800-345-9800

首席合规官 & 数据隐私官
West Pharmaceutical Services, Inc.
530 Herman O. West Drive
Exton, PA 19341 USA
电子邮箱：Integrity@westpharma.com
免费电话：1-800-345-9800

• For any questions or comments relating to Brazil’s Lei Geral de Proteção de Dados, please contact our Person in Charge:
• 如有任何与巴西的《通用数据保护法》有关的问题或意见，请联系相关负责人：

Luiz Silveira
South America HR Director
West São Paulo - Brazil 
Av. N. S. das Graças, 115 Serraria
Diadema - Sao Paulo, Brazil
CEP 09980-000
Tel.: +55 11 4055 6030 / Mobile: +55 11 97313-5314
Email: Luiz.Silveira@westpharma.com

Luiz Silveira
南美洲人力资源总监
West São Paulo - Brazil
Av. N. S. das Graças, 115 Serraria
Diadema - Sao Paulo, Brazil
CEP 09980-000
电话：+55 11 4055 6030 / 手机：+55 11 97313-5314
电子邮箱：Luiz.Silveira@westpharma.com

Be sure to include information on how you can be contacted.
请务必向我们提供您的有效联系方式。

Complaints
投诉

If you feel that West has violated EU legislation relating to data protection, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority located in the EU.
如果您认为西氏违反了欧盟有关数据保护的法律，您有权向欧盟的监管机构提出投诉。

Last reviewed and updated March 30, 2022.
最新审查及更新日期：2022年3月30日